PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 104

Преводи Упореди

My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

Псалми 104:34 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
ASV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
BSB May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.
Brenton (1851) [103:34] Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.
DRA [103:34] Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.
FBV May he be pleased with my thoughts because I am happy in the Lord.
GNV Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.
JPS Let my musing be sweet unto Him; as for me, I will rejoice in the LORD.
LSV My meditation on Him is sweet, || I rejoice in YHWH.
NASB May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord. NASB 2020
NIV (US) May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
OJB May my si'akh (musing, meditation) be acceptable to Him; I will have simchah in Hashem.
RV Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in the LORD.
T4T I want Yahweh to be pleased by all those things that I have thought about him, because I rejoice about knowing him.
WEB (US) Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
WEB (UK) Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

Српски

ДК (ћир.) Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
DK (lat.) Neka Mu bude mila beseda moja! Veseliću se o Gospodu.
НСП (ћир.) Угодне му биле мисли моје, а ја ћу да се радујем у Господу.
NSP (lat.) Ugodne mu bile misli moje, a ja ću da se radujem u Gospodu.
ССП (ћир.) Нека му моје мисли буду миле! У ГОСПОДУ ћу се радовати.
SSP (lat.) Neka mu moje misli budu mile! U GOSPODU ću se radovati.