PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

ASV +1 And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

BSB +3 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:

DRA [104:10] And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:

FBV The Lord legally confirmed it with Jacob, he made this binding agreement with Israel:

GNV And since hath confirmed it to Iaakob for a lawe, and to Israel for an euerlasting couenant,

JPS And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;

LSV And establishes it to Jacob for a statute, || To Israel—a perpetual covenant,

NASB Then He confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant, NASB 2020

OJB And confirmed the same unto Ya'akov for a chok (decree), and to Yisroel as Brit Olam;

T4T Later he confirmed it again to Jacob as an agreement for the Israeli people that would last forever.

WEB (US) +7 and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

Deutsch

Luther und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

ELO (1905) Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

ELO (modernisiert) Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bund,

TKW Und er stellte ihn für Jakob als eine Satzung hin, als einen ewig giltigen Bund für Israel, -

NeÜ Er erklärte ihn für Jakob zum Gesetz, für Israel zum ewig gültigen Bund.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:10] и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

НРП [104:10] Утвердил Он это Иакову в закон и Израилю вечным заветом,

Заокская (Кулаков) [104:10] И Он подтвердил его Иакову как закон, Израилю — как Завет вечный.

ВП +1 [104:10] Он поставил его Якубу законом, Исраилу — вечным соглашением,

ВП-Т [104:10] Он поставил его Якубу законом, Исроилу — вечным соглашением,

СП (БЛ) [104:10] Господь это сделал для Иакова законом. Это соглашение с Израилем — Завет вечный.