PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

ASV +2 When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.

BSB +1 When they were few in number, few indeed, and strangers in the land,

DRA [104:12] When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:

FBV He said this when they were only a few, just a small group of foreigners in the land.

GNV Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,

LSV In their being few in number, || But a few, and sojourners in it.

NASB When they were only a few people in number, Very few, and strangers in it. NASB 2020

NIV (US) +1 When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

OJB When they were but few in mispar (number), very few, and gerim (strangers) in it.

T4T He said that to them when there were only a few of them, a tiny group of people who were living in that land like strangers.

WEB (US) +7 when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

Deutsch

Luther da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.

ELO (1905) als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremdlinge darin;

ELO (modernisiert) als sie ein zählbares Häuflein waren, gar wenige und Fremde darin.

TKW als sie noch gering an Zahl waren, gar wenige, und als Fremdlinge darin weilten.

NeÜ Sie waren damals leicht zu zählen, nur wenig Leute und Fremde dabei.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:12] Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней

НРП +3 [104:12] Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,

Заокская (Кулаков) [104:12] Тогда число сынов Израиля было очень малым, и людьми пришлыми были они на земле той,

СП (БЛ) [104:12] Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле.