PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

BSB +1 Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

DRA [104:23] And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.

GNV Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

LSV And Israel comes into Egypt, || And Jacob has sojourned in the land of Ham.

NASB Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.

OJB Yisroel also came into Mitzrayim; thus Ya'akov sojourned in Eretz Cham.

T4T Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt. He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

WEB (US) +7 Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

Deutsch

Luther Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

ELO (1905) Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.

ELO (modernisiert) Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Land Hams.

TKW Und Israel kam nach Ägypten und Jakob weilte als Fremdling im Lande Hams.

NeÜ Dann kam Israel nach Ägypten, Jakob wurde Gast im Lande Hams.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:23] Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

НРП [104:23] Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.

Заокская (Кулаков) [104:23] Пришел тогда Израиль в Египет, Иаков пришлым стал в земле Хама.

ВП +1 [104:23] Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.

ВП-Т [104:23] Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.

СП (БЛ) [104:23] Тогда Израиль пришёл в Египет, и в землях Хама жил Иаков.