Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
He turned their heart to hate his people, to deal subtly with his servants.Exo 1:14
Psalmen 105:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
ASV
He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
BSB
whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.
FBV
He made the Egyptians change their minds and hate his people and act deceptively towards them.
GNV
He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.
JPS
He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.
LSV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
He turned their lev to hate Amo, to deal cunningly with His avadim.
T4T
So Yahweh caused the rulers of Egypt to ◄turn against/hate► the Israeli people, and they planned ways to get rid of his people.
Deutsch
Luther
Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
ELO (1905)
Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
TKW
Er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen, an seinen Knechten Arglist zu üben.
NeÜ
Deren Herz verwandelte er zum Hass gegen sein Volk, sie begannen seine Diener boshaft zu täuschen.
Russisch
РСП (66 кн.)
[104:25]
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Заокская (Кулаков) [104:25]
в сердцах которых Господь вызвал ненависть к народу Своему и замыслы недобрые против слуг Его.