Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

ASV He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

BSB +3 whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

DRA [104:25] He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

FBV He made the Egyptians change their minds and hate his people and act deceptively towards them.

GNV He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

JPS He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

LSV +8 He turned their heart to hate His people, || To conspire against His servants.

NASB ¶He turned their heart to hate His people, To deal cunningly with His servants. NASB 2020

OJB He turned their lev to hate Amo, to deal cunningly with His avadim.

T4T So Yahweh caused the rulers of Egypt to ◄turn against/hate► the Israeli people, and they planned ways to get rid of his people.

中文

当代译本 (简) 祂使仇敌转念憎恨祂的子民， 用诡计虐待祂的仆人。

當代譯本 (繁) 祂使仇敵轉念憎恨祂的子民， 用詭計虐待祂的僕人。

标准译本 (简) 他又使敌人的心转去恨他的子民， 行诡诈对付他的仆人们。

標準譯本 (繁) 他又使敵人的心轉去恨他的子民， 行詭詐對付他的僕人們。

现代标点和合本 (简) 使敌人的心转去恨他的百姓， 并用诡计待他的仆人。

現代標點和合本 (繁) 使敵人的心轉去恨他的百姓， 並用詭計待他的僕人。

普通话本 埃及人转而厌恨他的子民， 用诡计折磨他的仆人。