PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 105

Псалми 105:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

ASV He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

BSB +3 whose hearts He turned to hate His people, to conspire against His servants.

DRA [104:25] He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.

FBV He made the Egyptians change their minds and hate his people and act deceptively towards them.

GNV He turned their heart to hate his people, and to deale craftily with his seruants.

JPS He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.

LSV +8 He turned their heart to hate His people, || To conspire against His servants.

NASB ¶He turned their heart to hate His people, To deal cunningly with His servants. NASB 2020

OJB He turned their lev to hate Amo, to deal cunningly with His avadim.

T4T So Yahweh caused the rulers of Egypt to ◄turn against/hate► the Israeli people, and they planned ways to get rid of his people.

Українська

Огієнко [104:25] Він переміни́в їхнє серце, щоб народа Його ненави́діли, щоб брались на хи́трощі проти рабів Його.

НПУ [104:25] чиї серця Він налаштував, щоб ненавиділи Його народ, щоб лукавили вони з Його рабами.

УСП І вже прихильності до Якова синів не мали, рабів своїх зненавидів Єгипет, зле замишляти проти них почав.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:25] Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

НРП [104:25] Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.

Заокская (Кулаков) [104:25] в сердцах которых Господь вызвал ненависть к народу Своему и замыслы недобрые против слуг Его.

ВП +2 [104:25] Возбудил в сердцах их ненависть к Его народу и хитрость против Его рабов.

СП (БЛ) [104:25] Вселилась ненависть в сердца врагов, и хитрый заговор придуман был.