PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 He turned their waters into blood, and slew their fish.

BSB +1 He turned their waters to blood and caused their fish to die.

DRA [104:29] He turned their waters into blood, and destroyed their fish.

FBV He turned their water into blood, killing all the fish.

GNV He turned their waters into blood, and slewe their fish.

LSV He has turned their waters to blood, || And puts their fish to death.

NASB He turned their waters into blood, And caused their fish to die. NASB 2020

NIV (US) +1 He turned their waters into blood, causing their fish to die.

OJB He turned their mayim into dahm, and made their dag (fish) die.

T4T Yahweh caused all the water in Egypt to become ◄blood/red like blood►, and his doing that caused all the fish to die.

WEB (US) +7 He turned their waters into blood, and killed their fish.

Deutsch

Luther Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.

ELO (1905) +1 Er verwandelte ihre Wasser in Blut, und ließ sterben ihre Fische.

TKW Er verwandelte ihre Gewässer in Blut und ließ ihre Fische sterben.

NeÜ Er verwandelte ihre Gewässer in Blut, ließ ihre Fische verenden.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [104:29] Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

РСП (юбил.) [104:29] Превратил воду их в кровь и уморил рыбу их.

НРП [104:29] Обратил воды их в кровь и погубил в них рыбу.

Заокская (Кулаков) [104:29] Он в кровь превратил воду их и рыбу их всю погубил.

ВП +2 [104:29] Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.

СП (БЛ) [104:29] В кровь воду превратил, и умерла вся рыба.