Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
Psalmen 105:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
DRA [104:33]
And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.
FBV
He struck down their grape vines, and tore down their trees.
GNV
He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.
JPS
He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.
LSV
And He strikes their vine and their fig, || And shatters the trees of their border.
NASB
He also struck their vines and their fig trees, And smashed the trees of their territory. NASB 2020
NIV (US)
he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
OJB
He struck down their gefen also and their te'enah (fig tree); and broke the trees of their territory.
T4T
The hail ruined their grapevines and fig trees and shattered all the other trees.
WEB (US)
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Deutsch
Luther
und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
ELO (1905)
und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.
TKW
Er schlug ihren Weinstock und ihren Feigenbaum und zerschmetterte die Bäume ihres Gebiets.
NeÜ
Er ließ Trauben und Feigen verderben, zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
Russisch
Заокская (Кулаков) [104:33]
Виноградники и смоковницы их Он погубил, сокрушил деревья по всей их земле.