Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

ASV +1 He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

BSB +1 He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

DRA [104:33] And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.

FBV He struck down their grape vines, and tore down their trees.

GNV He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

JPS He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.

LSV And He strikes their vine and their fig, || And shatters the trees of their border.

NASB He also struck their vines and their fig trees, And smashed the trees of their territory. NASB 2020

NIV (US) +1 he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.

OJB He struck down their gefen also and their te'enah (fig tree); and broke the trees of their territory.

T4T The hail ruined their grapevines and fig trees and shattered all the other trees.

WEB (US) +7 He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

中文

当代译本 (简) 祂击倒他们的葡萄树和无花果树， 摧毁他们境内的树木。

當代譯本 (繁) 祂擊倒他們的葡萄樹和無花果樹， 摧毀他們境內的樹木。

标准译本 (简) 他打击他们的葡萄树和无花果树， 打断他们境内的树木。

標準譯本 (繁) 他打擊他們的葡萄樹和無花果樹， 打斷他們境內的樹木。

现代标点和合本 (简) 他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。

現代標點和合本 (繁) 他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。

普通话本 他毁坏了葡萄树和无花果树， 推倒了境内所有的树木。