Psalmen 106:33 - New Messianic

Psalmen 106:33 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

ASV Because they were rebellious against his spirit, And he spake unadvisedly with his lips.

BSB For they rebelled against His Spirit, and Moses spoke rashly with his lips.

DRA [105:33] Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.

FBV They upset him so much that he spoke without thinking in the heat of the moment.

GNV Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.

JPS For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.

LSV For they have provoked his spirit, || And he speaks wrongfully with his lips.

NASB Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips. NASB 2020

NIV (US) for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.

OJB Because they provoked his ruach and he spoke unadvisedly with his sfatayim (lips).

T4T They caused Moses to become very angry [IDM], and he said things that were foolish.

WEB (US) because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

Luther Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.

ELO (1905) denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

ELO (modernisiert) denn sie reizten seinen Geist, so dass er unbedacht redete mit seinen Lippen.

TKW Denn sie hatten seinem Geiste widerstrebt, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.

NeÜ Sie hatten ihn so sehr gereizt, dass er sich zu unbedachten Worten hinreißen ließ.

РСП (66 кн.) [105:33] ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

НРП [105:33] потому что они возмутили его дух, и он погрешил своими устами.

Заокская (Кулаков) [105:33] Восстали они против Духа Божия, и слова необдуманные вырвались из уст Моисея.

СП (БЛ) [105:33] И огорчили люди Моисея, и согрешил устами он своими.