Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 106
Because they provoked his spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.
诗篇 106:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
FBV
They upset him so much that he spoke without thinking in the heat of the moment.
GNV
Because they vexed his spirite, so that hee spake vnaduisedly with his lippes.
JPS
For they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.
LSV
For they have provoked his spirit, || And he speaks wrongfully with his lips.
NIV (US)
for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.
OJB
Because they provoked his ruach and he spoke unadvisedly with his sfatayim (lips).
T4T
They caused Moses to become very angry [IDM], and he said things that were foolish.
WEB (US)
because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
中文
当代译本 (简)
因为他们惹摩西发怒， 以致他说了鲁莽的话。
當代譯本 (繁)
因為他們惹摩西發怒， 以致他說了魯莽的話。
标准译本 (简)
他们忤逆神的灵， 因此摩西的嘴说了轻率的话。
標準譯本 (繁)
他們忤逆神的靈， 因此摩西的嘴說了輕率的話。
现代标点和合本 (简)
是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
現代標點和合本 (繁)
是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
普通话本
他们使摩西非常苦恼， 冲口说出未经思索的话。