PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

BSB +1 He calmed the storm to a whisper, and the waves of the sea were hushed.

DRA [106:29] And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.

FBV He calmed the storm, the waves were quiet.

GNV He turneth the storme to calme, so that the waues thereof are still.

JPS He made the storm a calm, so that the waves thereof were still.

LSV He calms a whirlwind, || And their billows are hushed.

NASB He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed. NASB 2020

NIV (US) +1 He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.

OJB He made the sa'arah (storm) a calm, so that the galim (waves) thereof were still.

T4T He ◄calmed the storm/caused the wind to stop blowing►, and he caused the waves to completely subside.

WEB (US) +7 He makes the storm a calm, so that its waves are still.

Deutsch

Luther und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

ELO (1905) +1 Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.

TKW Er stillte den Sturm zum Säuseln, und es schwiegen ihre Wellen.

NeÜ und brachte den Sturm zur Stille, und die Wellen beruhigten sich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [106:29] Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

НРП +3 [106:29] Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.

Заокская (Кулаков) [106:29] Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.

СП (БЛ) [106:29] Утихомирил Он бурю до шёпота, а волны — до ряби.