PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 107

Psalmen 107:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

ASV +1 He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

BSB +1 He blesses them, and they multiply greatly; He does not let their herds diminish.

DRA [106:38] And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.

FBV He takes care of them, and their numbers increase dramatically—their cattle too!

GNV For he blesseth them, and they multiplie exceedingly, and he diminisheth not their cattell.

LSV And He blesses them, and they multiply exceedingly, || And He does not diminish their livestock.

NASB He also blesses them and they multiply greatly, And He does not let their cattle decrease. NASB 2020

NIV (US) +1 he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish.

OJB He made a brocha on them also, so that they are multiplied greatly; and He doth not permit their behemah to decrease.

T4T He blesses the people, and the women give birth to many children, and they have large herds of cattle.

WEB (US) +7 He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

Deutsch

Luther Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.

ELO (1905) und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.

ELO (modernisiert) Und er segnet sie, und sie vermehren sich sehr, und ihres Viehs lässt er nicht wenig sein.

TKW Und er segnete sie, daß sie sich überaus vermehrten, und gab ihnen nicht wenig Vieh.

NeÜ Er segnete sie und sie vermehrten sich sehr, auch ihre Viehherden waren groß.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [106:38] Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

РСП (юбил.) [106:38] Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не уменьшает.

НРП +3 [106:38] Он благословляет их, и они весьма размножаются; не позволяет Он их стадам уменьшаться.

Заокская (Кулаков) [106:38] По благословению Его они становятся народом большим, и стада их не уменьшаются.

СП (БЛ) [106:38] Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.