Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
Psalmen 109:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
ASV
Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
BSB
May their sins always remain before the LORD, that He may cut off their memory from the earth.
DRA [108:15]
May they be before the lord continually, and let the memory of them perish from the earth:
FBV
May their sins be constantly before the Lord; may his name be totally forgotten by people.
GNV
But let them alway be before the Lord, that he may cut off their memorial from ye earth.
LSV
They are continually before YHWH, || And He cuts off their memorial from earth.
NASB
May they be before the Lord continually, So that He may eliminate their memory from the earth; NASB 2020
NIV (US)
May their sins always remain before the Lord, that he may blot out their name from the earth.
OJB
Let them be before Hashem tamid, that He may cut off the memory of them from ha'aretz.
T4T
think about his sins continually, and cause that his name will be completely forgotten.
WEB (US)
Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
WEB (UK)
Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;
Deutsch
Luther
Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,
ELO (1905)
Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!
ELO (modernisiert)
Sie seien beständig vor dem HERRN, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!
TKW
Stets seien sie Jahwe gegenwärtig, damit er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge,
NeÜ
Nichts davon soll Jahwe vergessen! Er lasse ihr Andenken von der Erde verschwinden!
Russisch
НРП [108:15]
Пусть их грехи будут постоянно перед Господом, но пусть Он истребит на земле память о них самих,
Заокская (Кулаков) [108:15]
Да будут грехи предков его всегда пред Господом, а о них самих и памяти на земле не останется!
ВП
[108:15]
Пусть их грехи будут постоянно перед Вечным, но пусть Он истребит на земле память о них самих.
СП (БЛ) [108:15]
Да будут их грехи всегда пред Богом, чтобы с лица земли Он память стёр о них за то,