PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 109

Psalmen 109:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

ASV Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay them.

BSB +1 For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

DRA [108:16] Because he remembered not to show mercy,

FBV For he didn't think to be kind to others, instead he harassed and killed the poor, the needy, the brokenhearted.

GNV Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.

JPS Because that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.

LSV Because that he has not remembered to do kindness, || And pursues the poor man and needy, || And the struck of heart—to slay,

NASB Because he did not remember to show mercy, But persecuted the afflicted and needy person, And the despondent in heart, to put them to death. NASB 2020

NIV (US) For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

NIV (UK) For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the broken-hearted.

OJB Because he remembered not to show chesed, but persecuted the ish oni and the evyon, that he might even slay the nikheh levav (broken-hearted person).

RV Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart, to slay them.

T4T He never was kind to anyone; he ◄persecuted/cause problems for► poor and needy people and even killed helpless people.

WEB (US) +7 because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

Deutsch

Luther darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

ELO (1905) Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

ELO (modernisiert) Weil er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

TKW weil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben, sondern den elenden und armen Mann verfolgte und den Verzagten, um ihn vollends zu töten.

NeÜ Weil er nicht daran dachte, gnädig zu sein, hat er den Armen und Hilflosen gejagt und wollte den Verzweifelten töten.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:16] за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

НРП [108:16] потому что он не думал оказывать милость; он преследовал бедного и нищего и огорченного сердцем хотел свести в могилу.

Заокская (Кулаков) [108:16] Ведь не думал он милость оказывать, нет — он человека удрученного, в нужде живущего и духом упавшего, преследовал, дабы его умертвить.

ВП +2 [108:16] Потому что нечестивец не думал оказывать милость; он преследовал бедного и нищего и огорчённого сердцем хотел свести в могилу.

СП (БЛ) [108:16] что он не совершал добра. Любовь неведома ему, до смерти загонял он тех, кто беспомощен и беден.