PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 109

Psalmen 109:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

ASV Help me, O Jehovah my God; Oh save me according to thy lovingkindness:

BSB +1 Help me, O LORD my God; save me according to Your loving devotion.

DRA [108:26] Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.

FBV Help me, Lord my God; save me because of your trustworthy love.

GNV Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.

LSV Help me, O YHWH my God, || Save me, according to Your kindness.

NASB ¶Help me, Lord my God; Save me according to Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Help me, Lord my God; save me according to your unfailing love.

OJB Help me, O Hashem Elohai; O hoshi'eini (save me) according to Thy chesed;

T4T Yahweh, my God, help me! Because you faithfully love me, rescue me!

WEB (US) +1 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

WEB (UK) +5 Help me, LORD, my God. Save me according to your loving kindness;

Deutsch

Luther Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,

ELO (1905) Hilf mir, Jehova, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte!

ELO (modernisiert) Hilf mir, HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Güte,

TKW Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

NeÜ Hilf mir, Jahwe, mein Gott! In deiner Gnade rette mich!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [108:26] Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,

НРП [108:26] Помоги мне, Господи, мой Боже, спаси меня по Своей милости!

Заокская (Кулаков) [108:26] Помоги мне, Господи, Боже мой! Спаси меня по любви Своей неизменной.

ВП +2 [108:26] Помоги мне, Вечный, мой Бог; спаси меня по Своей милости!

СП (БЛ) [108:26] Помоги мне, Господи, Твоей любовью, Боже мой, спаси!