PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:100 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

KJV (Cambridge) (מ) I understand more than the ancients, Because I keep thy precepts.

ASV +1 I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.

BSB +1 I discern more than the elders, for I obey Your precepts.

DRA [118:100] I have had understanding above ancients: because I have sought thy commandments.

FBV I even understand more than the elders because I follow your directions.

GNV I vnderstoode more then the ancient, because I kept thy precepts.

JPS I understand more than mine elders, because I have keep Thy precepts.

LSV Above elderly—I understand more, || For I have kept Your precepts.

NASB I understand more than those who are old, Because I have complied with Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 I have more understanding than the elders, for I obey your precepts.

OJB I understand more than the zekenim, for I keep Thy pikkudim.

T4T I understand more than many old people do, because I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

Deutsch

Luther Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.

ELO (1905) +1 Mehr Einsicht habe ich als die Alten, denn deine Vorschriften habe ich bewahrt.

TKW Ich bin einsichtiger als Greise, denn ich beachte deine Befehle.

NeÜ Mehr als die Alten kann ich verstehen, denn ich achte stets auf dein Gebot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:100] Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

НРП +3 [118:100] Я понимаю больше, чем старцы, потому что храню Твои наставления.

Заокская (Кулаков) [118:100] проницательнее, нежели старцы, ибо повелениям Твоим повинуюсь.

СП (БЛ) [118:100] Я понимаю больше старцев, ведь повинуюсь слову Твоему.