PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

KJV (Cambridge) (ב) Thy word have I hid in mine heart, That I might not sin against thee.

ASV +1 Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

BSB +11 I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.

DRA [118:11] Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.

FBV I keep what you say in mind so I won't sin against you.

GNV I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.

LSV I have hid Your saying in my heart, || That I do not sin before You.

NASB I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You. NASB 2020

OJB Thy word have I hid in my lev, lema'an (so that) I might not sin against Thee.

RV Thy word have I laid up in mine heart, that I might not sin against thee.

T4T I have ◄memorized/stored in my mind► many of ◄your words/what you have promised► in order that I will not sin against you.

Deutsch

Luther Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

ELO (1905) In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

ELO (modernisiert) In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, damit ich nicht gegen dich sündige.

TKW In meinem Herzen berge ich dein Wort, damit ich mich nicht an dir versündige.

NeÜ Dein Wort habe ich im Herzen verwahrt, weil ich nicht gegen dich sündigen will. -

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:11] В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

НРП +3 [118:11] Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.

Заокская (Кулаков) [118:11] Слово Твое я бережно храню в сердце своем, чтобы мне перед Тобой не грешить.

СП (БЛ) [118:11] Я внимательно изучаю Твои заветы, чтобы против Тебя не согрешить.