Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

KJV (Cambridge) (ב) Thy word have I hid in mine heart, That I might not sin against thee.

ASV +1 Thy word have I laid up in my heart, That I might not sin against thee.

BSB +11 I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.

DRA [118:11] Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.

FBV I keep what you say in mind so I won't sin against you.

GNV I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.

LSV I have hid Your saying in my heart, || That I do not sin before You.

NASB I have treasured Your word in my heart, So that I may not sin against You. NASB 2020

OJB Thy word have I hid in my lev, lema'an (so that) I might not sin against Thee.

RV Thy word have I laid up in mine heart, that I might not sin against thee.

T4T I have ◄memorized/stored in my mind► many of ◄your words/what you have promised► in order that I will not sin against you.

中文

当代译本 (简) 我把你的话珍藏在心中， 免得我得罪你。

當代譯本 (繁) 我把你的話珍藏在心中， 免得我得罪你。

标准译本 (简) 我将你的话语珍藏在我心里， 免得我对你犯罪。

標準譯本 (繁) 我將你的話語珍藏在我心裡， 免得我對你犯罪。

现代标点和合本 (简) 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。

現代標點和合本 (繁) 我將你的話藏在心裡， 免得我得罪你。

普通话本 我把您的话牢记在心间， 使我不至得罪于您。