Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
With my whole heart have I sought youi: O let me not wander from youri commandments.Isa 63:17
Psalmen 119:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
KJV (Cambridge)
(ב) With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
ASV
With my whole heart have I sought thee: Oh let me not wander from thy commandments.
FBV
I worship you sincerely; please don't let me stray from your commands.
GNV
With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements.
JPS
With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.
LSV
I have sought You with all my heart, || Do not let me err from Your commands.
OJB
With my kol lev have I sought Thee; O let me not wander from Thy mitzvot.
T4T
I try to serve you with my entire inner being; do not allow me to ◄wander away from obeying/disobey► ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US)
With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
Deutsch
Luther
Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten.
ELO (1905)
Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
ELO (modernisiert)
Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!
TKW
Von ganzem Herzen suche ich dich: laß mich nicht abirren von deinen Geboten!
NeÜ
Von ganzem Herzen suche ich dich, halte mich bei deinem Gebot!
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:10]
Я ищу Тебя всем сердцем своим, от заповедей Твоих не дай мне уклониться.