PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:114 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (ס) Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

BSB +1 You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

DRA [118:114] Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.

FBV You keep me safe and you defend me, your word gives me reason to hope.

GNV Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

JPS Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

LSV You [are] my hiding place and my shield, || I have hoped for Your word.

NASB You are my hiding place and my shield; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

OJB Thou art my seter (hiding place) and my mogen: I hope in Thy Devar.

T4T You are like a place where I can hide from my enemies, and you are like a shield [MET] behind which I am protected from them, and I trust in your promises.

WEB (US) +7 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

Deutsch

Luther Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.

ELO (1905) +1 Mein Bergungsort und mein Schild bist du; auf dein Wort harre ich.

TKW Du bist mein Schirm und mein Schild, auf dein Wort harre ich.

NeÜ Du bist mein Schutz und mein Schild, auf dein Versprechen verlasse ich mich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:114] Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

НРП [118:114] Ты — мой покров и щит; я надеюсь на Твое слово.

Заокская (Кулаков) [118:114] Ты — убежище мое и щит мой, я на Слово Твое уповаю.

ВП +2 [118:114] Ты — моё убежище и щит; я на слово Твоё полагаюсь.

СП (БЛ) [118:114] Ты — защита и спасение моё, на слово Господа возлагаю я надежду.