Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:114的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

KJV (Cambridge) (ס) Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

BSB +1 You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.

DRA [118:114] Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.

FBV You keep me safe and you defend me, your word gives me reason to hope.

GNV Thou art my refuge and shield, and I trust in thy worde.

JPS Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.

LSV You [are] my hiding place and my shield, || I have hoped for Your word.

NASB You are my hiding place and my shield; I wait for Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.

OJB Thou art my seter (hiding place) and my mogen: I hope in Thy Devar.

T4T You are like a place where I can hide from my enemies, and you are like a shield [MET] behind which I am protected from them, and I trust in your promises.

WEB (US) +7 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

中文

当代译本 (简) 你是我的藏身之所， 是我的盾牌， 你的话语是我的盼望。

當代譯本 (繁) 你是我的藏身之所， 是我的盾牌， 你的話語是我的盼望。

标准译本 (简) 你是我的藏身之处，是我的盾牌， 我期盼你的话语。

標準譯本 (繁) 你是我的藏身之處，是我的盾牌， 我期盼你的話語。

现代标点和合本 (简) 你是我藏身之处，又是我的盾牌， 我甚仰望你的话语。

現代標點和合本 (繁) 你是我藏身之處，又是我的盾牌， 我甚仰望你的話語。

普通话本 您是我的避难之处，是我的盾牌， 我寄希望于您的话语。