Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Psalmen 119:115 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
KJV (Cambridge)
(ס) Depart from me, ye evildoers: For I will keep the commandments of my God.
FBV
Leave me alone, you evil people, and let me keep the commandments of my God.
GNV
Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.
JPS
Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.
LSV
Turn aside from me, yöu evildoers, || And I keep the commands of my God.
OJB
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the mitzvot of Elohai.
T4T
You evil people, stay away from me in order than I may obey ◄my God’s commands/what my God has commanded►!
WEB (US)
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
Deutsch
Luther
Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
ELO (1905)
Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.
ELO (modernisiert)
Weicht von mir, ihr Übeltäter: Ich will die Gebote meines Gottes bewahren.
TKW
Weicht von mir, ihr Bösewichter, daß ich die Gebote meines Gottes beachte.
NeÜ
Ihr Unheilstifter, macht euch fort! Ich halte mich an meines Gottes Gebot.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:115]
Оставьте меня, творящие зло, не мешайте мне соблюдать заповеди Бога моего!
СП (БЛ) [118:115]
Господи, не дай творящим зло приблизиться ко мне, чтоб мог я следовать Твоим законам.