PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

KJV (Cambridge) (ב) I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.

ASV I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.

BSB +1 I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.

DRA [118:16] I will think of thy justifications: I will not forget thy words.

FBV I will take pleasure in following your directions; I won't forget what you say. Gimel

GNV I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.

LSV I delight myself in Your statutes, || I do not forget Your word.

NASB I shall delight in Your statutes; I will not forget Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 I delight in your decrees; I will not neglect your word.

OJB I will delight myself in Thy chukkim; I will not forget Thy Davar.

T4T I will be happy to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►, and I will not forget your words.

WEB (US) +7 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL

Deutsch

Luther Ich habe Lust zu deinen Rechten und vergesse deiner Worte nicht.

ELO (1905) +1 An deinen Satzungen habe ich meine Wonne; deines Wortes werde ich nicht vergessen.

TKW An deinen Satzungen will ich mich ergötzen, dein Wort nicht vergessen.

NeÜ An deinen Ordnungen habe ich Lust, und deine Worte vergesse ich nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:16] Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

НРП [118:16] Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду Твоего слова.

Заокская (Кулаков) [118:16] Буду наслаждаться исполнением воли Твоей, никогда не забуду Слова Твоего.

ВП +2 [118:16] Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду слова Твоего.

СП (БЛ) [118:16] Наслаждаюсь Твоими законами, мне слов Твоих не позабыть.