Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
I will delight myself in youri statutes: I will not forget youri word.
Psaltaren 119:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
KJV (Cambridge)
(ב) I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
ASV
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. ג GIMEL.
FBV
I will take pleasure in following your directions; I won't forget what you say. Gimel
GNV
I will delite in thy statutes, and I will not forget thy worde.
LSV
I delight myself in Your statutes, || I do not forget Your word.
OJB
I will delight myself in Thy chukkim; I will not forget Thy Davar.
T4T
I will be happy to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►, and I will not forget your words.
WEB (US)
I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL
Svenska
SRB26
Jag har min glädje i dina stadgar, jag glömmer inte ditt ord.
SKB
I dina förordningar (hebr. chuqim) har jag min sprudlande glädje (entusiasm) [som ett barn som leker och skrattar], och jag ska inte glömma ditt ord (hebr. davar). [Vissa manuskript har ”dina ord” i plural.] [Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – gimel. Talvärdet är 3. Tecknet avbildar en kamel (hebr. gamal). Ofta symboliserar den uthållighet; en kamel går genom öknen i hetta och kyla, oavsett omständigheter håller den huvudet högt och går framåt. Hittills har psalmen haft en positiv ton att psalmisten ska följa Guds ord. I den här tredje sektionen öppnas upp för en viss sårbarhet – psalmisten ser sig själv som en förbipasserande resenär här i jordelivet. Bönen är att få vara uthållig som kamelen och leva efter Guds bud oavsett omständigheter.]