PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

KJV (Cambridge) (ג) Open thou mine eyes, That I may behold wondrous things out of thy law.

BSB +1 Open my eyes that I may see wondrous things from Your law.

DRA [118:18] Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

FBV Open my eyes so I may discover wonderful things in your law.

GNV Open mine eies, that I may see the wonders of thy Lawe.

LSV Uncover my eyes, and I behold wonders out of Your law.

NASB Open my eyes, that I may behold Wonderful things from Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Open my eyes that I may see wonderful things in your law.

OJB Open Thou mine eyes, that I may behold nifla'ot out of Thy torah.

T4T Open my mind in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.

WEB (US) +5 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

WMB (US) +1 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your Torah.

Deutsch

Luther Öffne mir die Augen, daß ich sehe die Wunder an deinem Gesetz.

ELO (1905) +1 Öffne meine Augen, damit ich Wunder schaue in deinem Gesetz!

TKW Decke meine Augen auf, damit ich erschaue Wunder aus deinem Gesetz.

NeÜ Öffne du mir die Augen, damit ich erkenne die Wunder in deinem Gesetz. -

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:18] Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

НРП +3 [118:18] Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

Заокская (Кулаков) [118:18] Пелену с очей моих сними, чтоб видеть мне истины дивные в Законе Твоем.

СП (БЛ) [118:18] Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как оно прекрасно.