PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

KJV (Cambridge) (ג) I am a stranger in the earth: Hide not thy commandments from me.

ASV +2 I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.

BSB +1 I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.

DRA [118:19] I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

FBV I'm only here for a short time—don't let me miss what you have to say.

GNV I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.

LSV I [am] a sojourner on earth, || Do not hide Your commands from me.

NIV (US) +1 I am a stranger on earth; do not hide your commands from me.

OJB I am a ger on ha'aretz; hide not Thy mitzvot from me.

T4T I am living here on the earth for only a short time; ◄do not prevent me from understanding/help me to understand► [LIT] ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

Deutsch

Luther Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

ELO (1905) Ein Fremdling bin ich im Lande, verbirg nicht vor mir deine Gebote!

ELO (modernisiert) Ein Fremder bin ich im Land, verbirg nicht vor mir deine Gebote!

TKW Ein Gast bin ich auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.

NeÜ Ich bin nur ein Gast, ein Fremder im Land: Verweigere mir deine Gebote nicht!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:19] Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

НРП +3 [118:19] Я — странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.

Заокская (Кулаков) [118:19] И хоть всего лишь странник я на сей земле, смысл Твоих заповедей да не будет сокрыт от меня.

СП (БЛ) [118:19] Я — всего лишь странник на земле, так не прячь от меня Твоих учений.