PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:20 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

KJV (Cambridge) (ג) My soul breaketh for the longing That it hath unto thy judgments at all times.

ASV +1 My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.

BSB +1 My soul is consumed with longing for Your judgments at all times.

DRA [118:20] My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.

FBV I'm always so keen to know your instructions.

GNV Mine heart breaketh for the desire to thy iudgements alway.

LSV My soul has broken for desire || To Your judgments at all times.

NIV (US) +1 My soul is consumed with longing for your laws at all times.

OJB My nefesh is shattered with ta'avah for Thy mishpatim at all times.

T4T In my inner being I strongly desire to know ◄your regulations/the rules that you have given to us► all the time.

WEB (US) +7 My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.

Deutsch

Luther Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.

ELO (1905) +1 Zermalmt ist meine Seele vor Verlangen nach deinen Rechten zu aller Zeit.

TKW Meine Seele reibt sich auf vor Verlangen nach deinen Ordnungen zu jeder Zeit.

NeÜ Ich verzehre mich vor Verlangen danach, ich sehne mich immer nach deinem Gesetz. -

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:20] Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

НРП [118:20] Душа моя страстно истомилась, непрестанно желая познавать суды Твои.

Заокская (Кулаков) [118:20] Душа моя томительно желает видеть и всегда полнее постигать решенья суда Твоего.

ВП +2 [118:20] Душа моя истомилась, непрестанно желая познавать законы Твои.

СП (БЛ) [118:20] Душа моя полна желанием Твои законы постоянно изучать.