Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Princes also did sit [and] speak against me: [but] youri servant did meditate in youri statutes.Psa 2:2
Psalmen 119:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
KJV (Cambridge)
(ג) Princes also did sit and speak against me: But thy servant did meditate in thy statutes.
ASV
Princes also sat and talked against me; But thy servant did meditate on thy statutes.
DRA [118:23]
For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.
FBV
Even leaders sit down together and slander me, but I, your servant, will think seriously about your instructions.
GNV
Princes also did sit, and speake against me: but thy seruant did meditate in thy statutes.
JPS
Even though princes sit and talk against me, thy servant doth meditate in Thy statutes.
LSV
Princes also sat—they spoke against me, || Your servant meditates on Your statutes,
NIV (US)
Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees.
OJB
Though sarim (princes) also sit and speak slander against me, yet Thy eved meditates on Thy chukkim.
RV
Princes also sat and talked against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
T4T
Rulers gather together and plan ways to harm me, but I will ◄meditate on/study► ◄your statutes/what you have decreed►.
WEB (US)
Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
Deutsch
Luther
Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
ELO (1905)
Sitzen auch Fürsten und bereden sich wider mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.
ELO (modernisiert)
Sitzen auch Fürsten und bereden sich gegen mich, dein Knecht sinnt über deine Satzungen.
TKW
Haben auch Fürsten sich hingesetzt, sich wider mich beredet - dein Knecht sinnt über deine Satzungen nach.
NeÜ
Mögen auch die Oberen sitzen und Rat gegen mich halten - dein Diener sitzt über deinem Gebot.
Russisch
РСП (66 кн.)
[118:23]
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
НРП [118:23]
Правители сидят и сговариваются против меня, но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
Заокская (Кулаков) [118:23]
Хоть князья и собрались, чтоб заговор против меня готовить, слуга Твой будет размышлять об уставах Твоих.
СП (БЛ) [118:23]
Пускай правители все вместе злословят обо мне, но я — Твой слуга, я чту Твои законы.