PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

KJV (Cambridge) (ד) Make me to understand the way of thy precepts: So shall I talk of thy wondrous works.

ASV Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

BSB +1 Make clear to me the way of Your precepts; then I will meditate on Your wonders.

DRA [118:27] Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.

FBV Help me understand what your laws mean, and I will meditate on the wonderful things you do.

GNV Make me to vnderstand ye way of thy precepts, and I will meditate in thy wondrous workes.

JPS Make me to understand the way of Thy precepts, that I may talk of Thy wondrous works.

LSV Cause me to understand the way of Your precepts, || And I meditate on Your wonders.

NIV (US) +1 Cause me to understand the way of your precepts, that I may meditate on your wonderful deeds.

OJB Make me to understand the derech of Thy pikkudim; so shall I meditate on Thy nifla'ot.

RV Make me to understand the way of thy precepts: so shall I meditate of thy wondrous works.

T4T Help me to understand ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and then I will ◄meditate on/think about► the wonderful things that you have done.

WEB (US) +7 Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

Deutsch

Luther Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.

ELO (1905) Laß mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten.

ELO (modernisiert) Lass mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten.

TKW Laß mich den Weg, den deine Befehle gebieten, verstehen, so will ich über deine Wunder nachsinnen.

NeÜ Lass mir deine Vorschriften einsichtig sein; über deine Wunder sinne ich nach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:27] Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

НРП +3 [118:27] Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.

Заокская (Кулаков) [118:27] Дай понять мне путь, в Твоих повеленьях указанный, чтобы деянья Твои дивные я мог постигать.

СП (БЛ) [118:27] Помоги понять Твои заветы, чтобы мог я думать об учениях Твоих.