PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

KJV (Cambridge) (ד) I have chosen the way of truth: Thy judgments have I laid before me.

ASV +1 I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.

BSB +9 I have chosen the way of truth; I have set Your ordinances before me.

DRA [118:30] I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.

FBV I have chosen to trust in you. I always pay attention to what you say.

GNV I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

LSV I have chosen the way of faithfulness, || I have compared Your judgments,

NASB I have chosen the faithful way; I have placed Your judgments before me. NASB 2020

NIV (US) +1 I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws.

OJB I have chosen the derech emunah; thy mishpatim have I accounted worthy.

RV I have chosen the way of faithfulness: thy judgments have I set before me.

T4T I have decided that I will faithfully/always obey you; I have ◄paid attention to/heeded► ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

Deutsch

Luther Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

ELO (1905) +1 Den Weg der Treue habe ich erwählt, habe vor mich gestellt deine Rechte.

TKW Den Weg der Treue habe ich erwählt, deine Ordnungen vor mich hingestellt.

NeÜ Ich habe mich für die Wahrheit entschieden, habe vor mich gestellt dein göttliches Recht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:30] Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

НРП [118:30] Путь истины я избрал, я внимаю судам Твоим.

Заокская (Кулаков) [118:30] Избрал я для себя путь верности, к сердцу принял все постановления Твои.

ВП +2 [118:30] Путь истины я избрал, я внимаю законам Твоим.

СП (БЛ) [118:30] Господи, Тебе я в верности поклялся, Я с уважением внимаю учению Твоему.