Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

KJV (Cambridge) (ד) I have chosen the way of truth: Thy judgments have I laid before me.

ASV +1 I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.

BSB +9 I have chosen the way of truth; I have set Your ordinances before me.

DRA [118:30] I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.

FBV I have chosen to trust in you. I always pay attention to what you say.

GNV I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

LSV I have chosen the way of faithfulness, || I have compared Your judgments,

NASB I have chosen the faithful way; I have placed Your judgments before me. NASB 2020

NIV (US) +1 I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws.

OJB I have chosen the derech emunah; thy mishpatim have I accounted worthy.

RV I have chosen the way of faithfulness: thy judgments have I set before me.

T4T I have decided that I will faithfully/always obey you; I have ◄paid attention to/heeded► ◄your regulations/the rules that you have given to us►.

中文

当代译本 (简) 我已经选择了真理之路， 决心遵行你的法令。

當代譯本 (繁) 我已經選擇了真理之路， 決心遵行你的法令。

标准译本 (简) 我选择了信实之道， 将你的法规摆在我面前。

標準譯本 (繁) 我選擇了信實之道， 將你的法規擺在我面前。

现代标点和合本 (简) 我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。

現代標點和合本 (繁) 我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。

普通话本 我选择了忠信之路， 潜心研习您的律法。