Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
HE. Teach me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], the way of youri statutes; and I shall keep it [unto] the end.
Psalmen 119:33 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
KJV (Cambridge)
(ה) Teach me, O Lord, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
ASV
Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.
DRA [118:33]
HE. Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.
FBV
Teach me the meaning of your laws, and I will always keep them.
GNV
HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.
JPS
HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.
LSV
[HE] Show me, O YHWH, the way of Your statutes, || And I keep it—[to] the end.
OJB
Teach me, Hashem, the derech of Thy chukkim; and I shall keep it unto the end.
T4T
Yahweh, teach me the meaning of ◄your statutes/the things that you have decreed that we should do►, and then I will obey them, every one of them.
WEB (US)
Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
WEB (UK)
Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.
Deutsch
Luther
Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.
ELO (1905)
Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.
ELO (modernisiert)
Lehre mich, HERR, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.
TKW
Lehre mich, Jahwe, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis zuletzt beachte.
NeÜ
Den Weg deiner Vorschriften zeig mir, Jahwe, und ich will ihn gehen bis ans Ziel.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:33]
Наставь меня, Господи, на путь, Тебе угодный, и я буду держаться его до конца дней своих.