PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:47 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

KJV (Cambridge) (ו) And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

BSB +1 I delight in Your commandments because I love them.

DRA [118:47] I meditated also on thy commandments, which I loved.

FBV I'm so happy for your instructions. I love them!

GNV And my delite shalbe in thy commandements, which I haue loued.

LSV And I delight myself in Your commands, || That I have loved,

NASB I will delight in Your commandments, Which I love. NASB 2020

NIV (US) +1 for I delight in your commands because I love them.

OJB And I will delight myself in Thy mitzvot, which I love.

T4T I am delighted to obey ◄your commands/what you have commanded►, and I love them.

WEB (US) +7 I will delight myself in your commandments, because I love them.

Deutsch

Luther und habe Lust an deinen Geboten, und sie sind mir lieb,

ELO (1905) +1 Und ich werde meine Wonne haben an deinen Geboten, die ich liebe,

TKW Ich ergötze mich an deinen Geboten, die ich lieb gewonnen habe.

NeÜ An deinen Geboten erfreue ich mich, ich liebe sie sehr,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:47] буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

НРП +3 [118:47] Я буду радоваться Твоим повелениям, которые полюбил.

Заокская (Кулаков) [118:47] Удовольствие неизменное нахожу себе в заповедях Твоих — я люблю их.

СП (БЛ) [118:47] Твои законы полюбив, я нахожу в них наслаждение.