PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 119

Psalmen 119:48 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

KJV (Cambridge) (ו) My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate in thy statutes. ZAIN.

ASV I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.

BSB +1 I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

DRA [118:48] And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications.

FBV I lift up my hands in prayer, honoring your commandments. I will think deeply about all you say. Zayin

GNV Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

JPS +1 I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.

LSV And I lift up my hands to Your commands, || That I have loved, || And I meditate on Your statutes!

NASB And I shall lift up my hands to Your commandments, Which I love; And I will meditate on Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 I reach out for your commands, which I love, that I may meditate on your decrees.

OJB My palms also will I lift up unto Thy mitzvot, which I love; and I will meditate on Thy chukkim.

T4T I respect/revere [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, and I love them, and I will ◄meditate on/think about► ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +7 I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

Deutsch

Luther und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

ELO (1905) +1 und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

TKW Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.

NeÜ und ich hebe die Hände zu ihnen auf. Ich denke über deine Ordnungen nach.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:48] руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

НРП +3 [118:48] Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил, и буду размышлять о Твоих установлениях.

Заокская (Кулаков) [118:48] Простираю руки свои к заповедям Твоим, любимым мною, и об уставах Твоих размышляю.

СП (БЛ) [118:48] Я славлю, Господи, Твои законы. Я принял их и буду выполнять.