Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
The proud have forged a lie against me: [but] I will keep youri precepts with [my] whole heart.
Psalmen 119:69 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
KJV (Cambridge)
(ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.
BSB
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.
DRA [118:69]
The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.
FBV
Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.
GNV
The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.
JPS
The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
LSV
The proud have forged falsehood against me, || I keep Your precepts with the whole heart.
NASB
The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts. NASB 2020
OJB
The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.
T4T
Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Deutsch
Luther
Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
ELO (1905)
Lügen haben die Übermütigen wider mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
ELO (modernisiert)
Lügen haben die Übermütigen gegen mich erdichtet; ich bewahre deine Vorschriften von ganzem Herzen.
TKW
Die Übermütigen haben mir Lüge angedichtet; ich aber beachte von ganzem Herzen deine Befehle.
NeÜ
Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, doch ich halte dein Gebot von ganzem Herzen fest.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:69]
Хоть нечестивые и лгут, чтоб запятнать меня, я всем сердцем держусь Твоих наставлений.