Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
The proud have forged a lie against me: [but] I will keep youri precepts with [my] whole heart.
诗篇 119:69的不同译本
英语
KJV (66 books)
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
KJV (Cambridge)
(ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.
BSB
Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.
DRA [118:69]
The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.
FBV
Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.
GNV
The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.
JPS
The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
LSV
The proud have forged falsehood against me, || I keep Your precepts with the whole heart.
NASB
The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts. NASB 2020
OJB
The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.
T4T
Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US)
The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
中文
当代译本 (简)
傲慢人毁谤我， 但我一心遵守你的法则。
當代譯本 (繁)
傲慢人譭謗我， 但我一心遵守你的法則。
标准译本 (简)
傲慢人用谎言污蔑我， 但我要全心谨守你的训诫。
標準譯本 (繁)
傲慢人用謊言汙衊我， 但我要全心謹守你的訓誡。
现代标点和合本 (简)
骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
現代標點和合本 (繁)
驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
普通话本
尽管狂傲的人用谎言毁谤我， 我仍然一心谨守您的律法。