PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

The proud have forged a lie against me: [but] I will keep youri precepts with [my] whole heart.

Псалми 119:69 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
KJV (Cambridge) (ט) The proud have forged a lie against me: But I will keep thy precepts with my whole heart.
ASV The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
BSB Though the arrogant have smeared me with lies, I keep Your precepts with all my heart.
Brenton (1851) [118:69] The injustice of the proud has been multiplied against me: but I will search out thy commandments with all my heart.
DRA [118:69] The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.
FBV Arrogant people smear my reputation with lies; but I whole-heartedly follow your commands.
GNV The proud haue imagined a lie against me: but I wil keepe thy precepts with my whole heart.
JPS The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
LSV The proud have forged falsehood against me, || I keep Your precepts with the whole heart.
NASB The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts. NASB 2020
OJB The zedim (arrogant ones) have forged a sheker against me; but I will keep Thy pikkudim with my kol lev.
T4T Proud people have told many lies about me, but the truth is that with all my inner being I obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US) The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

Српски

ДК (ћир.) Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
DK (lat.) Oholi pletu na mene laž, ali se ja svim srcem držim zapovesti Tvojih.
НСП (ћир.) Лажима ме блате осиони, а ја се свим срцем одредаба твојих држим.
NSP (lat.) Lažima me blate osioni, a ja se svim srcem odredaba tvojih držim.
ССП (ћир.) Бахати ме изблатише лажима, али ја се свим срцем твојих налога држим.
SSP (lat.) Bahati me izblatiše lažima, ali ja se svim srcem tvojih naloga držim.