Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
The proud have digged pits for me, which [are] not after youri law.
Psalmen 119:85 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (Cambridge)
(כ) The proud have digged pits for me, Which are not after thy law.
ASV
The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
FBV
These arrogant people have dug pits to trap me, these people who don't care anything about your law.
GNV
The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.
JPS
The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.
LSV
The proud have dug pits for me, || That [are] not according to Your law.
OJB
The zedim (arrogant ones) have dug pits for me, which are not in accordance with Thy torah.
RV
The proud have digged pits for me, who are not after thy law.
T4T
It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into, people who do not obey your laws.
WEB (US)
The proud have dug pits for me, contrary to your law.
Deutsch
Luther
Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
ELO (1905)
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die nicht nach deinem Gesetz sind.
TKW
Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die deinem Gesetze nicht entsprechen.
NeÜ
Die Stolzen haben mir Gruben gegraben; dein Gesetz bedeutet ihnen nichts.
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:85]
Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить; они Закона Твоего не признают, не ведая,