PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:85 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

KJV (Cambridge) (כ) The proud have digged pits for me, Which are not after thy law.

ASV The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.

BSB +1 The arrogant have dug pits for me in violation of Your law.

DRA [118:85] The wicked have told me fables: but not as thy law.

FBV These arrogant people have dug pits to trap me, these people who don't care anything about your law.

GNV The proude haue digged pittes for mee, which is not after thy Lawe.

JPS The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.

LSV The proud have dug pits for me, || That [are] not according to Your law.

NASB The arrogant have dug pits for me, People who are not in accord with Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.

OJB The zedim (arrogant ones) have dug pits for me, which are not in accordance with Thy torah.

RV The proud have digged pits for me, who are not after thy law.

T4T It is as though proud people have dug deep pits for me to fall into, people who do not obey your laws.

WEB (US) +5 The proud have dug pits for me, contrary to your law.

WMB (US) +1 The proud have dug pits for me, contrary to your Torah.

Українська

Огієнко [118:85] Гордуни́ покопа́ли були мені я́ми, що не за Зако́ном Твоїм.

НПУ [118:85] Зухвальці викопали мені ями всупереч Закону Твоєму.

УСП [119:85–86] Наготували кривдники для мене пастку, за мною пантрували безпричинно. Я довіряюсь, Господи, усім Твоїм повчанням, тож прошу в Тебе допомоги!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:85] Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.

НРП +3 [118:85] Высокомерные вырыли мне яму, вопреки Твоему Закону.

Заокская (Кулаков) [118:85] Надменные вырыли ямы, чтобы меня уловить; они Закона Твоего не признают, не ведая,

СП (БЛ) [118:85] Гордецы пытаются обмануть меня, чтобы я Твоё учение оставил.