Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
Psalmen 139:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
ASV
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
BSB
Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.
DRA [138:16]
Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.
FBV
You saw me as an embryo, and in your book all my days were written down—the days that were made for me before any of them existed.
GNV
Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.
JPS
Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
LSV
Your eyes saw my unformed substance, || And all of them are written on Your scroll, || The days they were formed—And not one among them.
NASB
Your eyes have seen my formless substance; And in Your book were written All the days that were ordained for me, When as yet there was not one of them. NASB 2020
NIV (US)
Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
OJB
Thine eyes did see my golem (embryo), yet being unformed; and in Thy Sefer (Book) all the yamim (days) ordained for me were written down, when as yet there were none of them.
RV
Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all my members written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
T4T
You saw me before I was born. You wrote in your book the number of days that you had decided that I would live. You did that before any of those days had even started!
WEB (US)
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
Deutsch
Luther
Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
ELO (1905)
Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.
TKW
Deine Augen sahen mich, als ich noch ein ungestaltetes Klümpchen war; Tage wurden gebildet und insgesamt in dein Buch geschrieben, als noch keiner von ihnen da war.
NeÜ
Du sahst mich schon, als ich ein Knäuel von winzig kleinen Zellen war. Und bevor mein erster Tag begann, stand mein Leben längst in deinem Buch.
Russisch
РСП (66 кн.)
[138:16]
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
НРП
[138:16]
Твои глаза видели мой зародыш, и в книге Твоей все мои дни были записаны, когда ни одного из них еще и не было.
Заокская (Кулаков) [138:16]
Ты видел меня прежде, чем я родился, и в книге Твоей записаны были все дни, отведенные мне, когда ни одного из них еще не было.
СП (БЛ) [138:16]
День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.