Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
Salmos 139:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
ASV
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
BSB
Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.
DRA [138:16]
Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.
FBV
You saw me as an embryo, and in your book all my days were written down—the days that were made for me before any of them existed.
GNV
Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.
JPS
Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
LSV
Your eyes saw my unformed substance, || And all of them are written on Your scroll, || The days they were formed—And not one among them.
NASB
Your eyes have seen my formless substance; And in Your book were written All the days that were ordained for me, When as yet there was not one of them. NASB 2020
NIV (US)
Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
OJB
Thine eyes did see my golem (embryo), yet being unformed; and in Thy Sefer (Book) all the yamim (days) ordained for me were written down, when as yet there were none of them.
RV
Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all my members written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
T4T
You saw me before I was born. You wrote in your book the number of days that you had decided that I would live. You did that before any of those days had even started!
WEB (US)
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
Español
RV1909
Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.
NBV
Tus ojos vieron mi cuerpo en gestación: todo estaba ya escrito en tu libro; todos mis días se estaban diseñando, aunque no existía uno solo de ellos.
BES
Tus ojos vieron mi sustancia sin forma; en tu libro se registraron todos mis días, incluso aquellos que fueron propuestos antes de que hubieran surgido.
PdDpt
Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún no existía uno de ellos.
PDT
Tú viste formarse cada parte de mi cuerpo; todo ya estaba escrito en tu libro; fueron formadas a su debido tiempo, sin faltar una sola de ellas.