Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 139
诗篇 139:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
ASV
Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, Even the days that were ordained for me, When as yet there was none of them.
BSB
Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.
DRA [138:16]
Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.
FBV
You saw me as an embryo, and in your book all my days were written down—the days that were made for me before any of them existed.
GNV
Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.
JPS
Thine eyes did see mine unformed substance, and in Thy book they were all written — even the days that were fashioned, when as yet there was none of them.
LSV
Your eyes saw my unformed substance, || And all of them are written on Your scroll, || The days they were formed—And not one among them.
NASB
Your eyes have seen my formless substance; And in Your book were written All the days that were ordained for me, When as yet there was not one of them. NASB 2020
NIV (US)
Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
OJB
Thine eyes did see my golem (embryo), yet being unformed; and in Thy Sefer (Book) all the yamim (days) ordained for me were written down, when as yet there were none of them.
RV
Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all my members written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
T4T
You saw me before I was born. You wrote in your book the number of days that you had decided that I would live. You did that before any of those days had even started!
WEB (US)
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
中文
当代译本 (简)
我的身体还未成形， 你早已看见了。 你为我所定的年日， 我尚未开始就已经记在你的册子上了。
當代譯本 (繁)
我的身體還未成形， 你早已看見了。 你為我所定的年日， 我尚未開始就已經記在你的冊子上了。
标准译本 (简)
我未成形的身体，你的眼睛早已看见； 你为我所定的日子，连一天也还没有过， 就全都记在你的册子上了。
標準譯本 (繁)
我未成形的身體，你的眼睛早已看見； 你為我所定的日子，連一天也還沒有過， 就全都記在你的冊子上了。
现代标点和合本 (简)
我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
現代標點和合本 (繁)
我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
普通话本
我尚未出生，您就能看到我的身体一天天发育。 您的册子上列着我生命的每个部分， 无一遗漏。