Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

BSB +1 who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

DRA [138:20] Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.

FBV When they speak of you they're being deceptively evil. Since they are your enemies, they call on you in vain.

GNV Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

JPS Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —

LSV Who exchange You for wickedness, || Your enemies [are] lifted up to vanity.

NASB For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain. NASB 2020

NIV (US) +1 They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

OJB For they speak of Thee craftily, and it is taken lashav by Thy enemies.

T4T They say wicked/malicious things about you; they slander your name.

WEB (US) +7 For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

中文

当代译本 (简) 他们恶言顶撞你， 你的仇敌亵渎你的名。

當代譯本 (繁) 他們惡言頂撞你， 你的仇敵褻瀆你的名。

标准译本 (简) 他们对你说诡诈的话， 你的敌人妄称你的名。

標準譯本 (繁) 他們對你說詭詐的話， 你的敵人妄稱你的名。

现代标点和合本 (简) 因为他们说恶言顶撞你， 你的仇敌也妄称你的名。

現代標點和合本 (繁) 因為他們說惡言頂撞你， 你的仇敵也妄稱你的名。

普通话本 他们怀着阴险的打算谈论您， 您的仇敌滥用你的名。