Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 140
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.Psa 11:6
Psalmen 140:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
ASV
Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.
BSB
May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.
DRA [139:11]
Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.
FBV
Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.
GNV
Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.
LSV
They cause burning coals to fall on themselves, || He casts them into fire, || Into deep pits—they do not arise.
NASB
“May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise. NASB 2020
NIV (US)
May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
OJB [140:11]
Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.
T4T
Cause burning coals to fall on their heads! Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!
WEB (US)
Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
Deutsch
Luther
Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.
ELO (1905)
Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen!
ELO (modernisiert) [140:11]
Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, dass sie nicht aufstehen!
TKW [140:11]
Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie nicht mehr aufstehen.
NeÜ [140:11]
Es regne glühende Kohlen auf sie! Ins Feuer stürze Gott sie, in Abgründe hinein, aus denen sie nicht mehr entkommen!
Russisch
РСП (66 кн.)
[139:11]
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
НРП
[139:11]
Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.
Заокская (Кулаков) [139:11]
Пусть падут на них угли горящие, пусть они низвергнуты будут в огонь и в ямы глубокие, чтобы никогда не подняться им!