Salmi 140:10 - New Messianic

Salmi 140:10 in diverse traduzioni

KJV (66 books) Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

ASV Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

BSB May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

DRA [139:11] Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

FBV Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

GNV Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

LSV They cause burning coals to fall on themselves, || He casts them into fire, || Into deep pits—they do not arise.

NASB “May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise. NASB 2020

NIV (US) May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.

OJB [140:11] Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.

T4T Cause burning coals to fall on their heads! Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!

WEB (US) Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

Diodati Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.