Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

ASV Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

BSB +1 May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into the miry pits, never to rise again.

DRA [139:11] Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

FBV Let burning coals rain down on them! Let them be thrown into the fire, or into bottomless pits, never to rise again.

GNV Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

LSV They cause burning coals to fall on themselves, || He casts them into fire, || Into deep pits—they do not arise.

NASB “May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 May burning coals fall on them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.

OJB [140:11] Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.

T4T Cause burning coals to fall on their heads! Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!

WEB (US) +7 Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

中文

当代译本 (简) 愿火炭落在他们身上， 愿他们被扔进火里， 被抛进深坑，不再兴起。

當代譯本 (繁) 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進火裡， 被拋進深坑，不再興起。

标准译本 (简) 愿火炭落在他们身上， 愿他们被扔进烈火中、 被抛进深坑里，不能起来！

標準譯本 (繁) 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進烈火中、 被拋進深坑裡，不能起來！

现代标点和合本 (简) 愿火炭落在他们身上， 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。

現代標點和合本 (繁) 願火炭落在他們身上， 願他們被丟在火中， 拋在深坑裡，不能再起來。

普通话本 愿火热的炭火降在他们头上， 愿他们被丢进火里，被抛入深坑， 永无出头之日。