Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 144
Bow youi heavens, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and come down: touch the mountains, and they shall smoke.2Sa 22:10
Psalmen 144:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
ASV
Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
FBV
Part your heavens and come down. Touch the mountains so that they give off smoke.
GNV
Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke.
JPS
O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
LSV
YHWH, incline Your heavens and come down, || Strike against mountains, and they smoke.
NASB
¶Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke. NASB 2020
OJB
Part Thy heavens, Hashem, and come down; touch the harim, and they shall smoke.
T4T
Yahweh, ◄tear open/open up► the sky and come down! Touch the mountains in order that smoke will pour out from them!
WEB (US)
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
WEB (UK)
Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
Deutsch
Luther
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;
ELO (1905)
Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
ELO (modernisiert)
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen!
TKW
Jahwe, neige deinen Himmel und steige herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
NeÜ
Neige deinen Himmel, Jahwe, und steige herab! Berühre die Berge, dass Rauch aufsteigt!