Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 144

诗篇 144:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

ASV Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.

BSB +1 Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

DRA [143:5] Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke.

FBV Part your heavens and come down. Touch the mountains so that they give off smoke.

GNV Bow thine heauens, O Lord, and come downe: touch the mountaines and they shall smoke.

JPS O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

LSV YHWH, incline Your heavens and come down, || Strike against mountains, and they smoke.

NASB ¶Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.

OJB Part Thy heavens, Hashem, and come down; touch the harim, and they shall smoke.

T4T Yahweh, ◄tear open/open up► the sky and come down! Touch the mountains in order that smoke will pour out from them!

WEB (US) +1 Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

WEB (UK) +5 Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你打开天门，亲自降临； 求你触摸群山，使群山冒烟。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。

标准译本 (简) 耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 摸山，山就冒烟。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 摸山，山就冒煙。

普通话本 主啊，您拉开天空，亲自降临！ 求您触摸群山，使它们冒出烟雾。